A Farewell word from your Past-President

Dear all

During our 11th Congress, which took place in Catania, Italy, I have finished my duties as President of our Association and I passed-on the Presidency to Tarif Al Aita.

From then on, and for one year, I will take place in the Executive as Past President; so, I would very much like to transmit now a word of farewell.

I will, obviously, keep a place in our Association and I will keep putting my efforts at its disposition, helping what I can to improve it and to try to expand its ideals of education and training.

Nevertheless, it is only fair that I thank all those who were around me during this year and who also are responsible for great part of the work done in 2010-2011.

I start by stressing that I may, unfortunately, miss some names but that this does, not at all, mean any lack of respect or ingratitude.

The place I had during this year gave me many joys and showed me that there are many members willing to give their time and work to MMESA. It also showed me that much has been done but there is still much to build, to start and to develop.

I have much to thank to our former Presidents, Heshmatolah Kalbasi, Miguel Angel Carbajo and Faheem Bassiony for their continuous support, invitations and help; also our founder and Honorary President, Gianluiggi Melotti gave me a good backup in several important occasions.

Domenico Russello was a very good partner in the task he so nicely did of setting up this year’s Congress, which succeeded so well; he managed to accomplish perfectly the job with a Congress with so much scientific and social highlights, and it was a pleasure to have worked with him and his team.

Abdoolreza Pazouki started to work more closely with MMESA since last Congress in Tehran; he sent me a very honourable invitation for being co-Chief Editor (the other one being himself) of a new Surgical Journal and he offered MMESA the opportunity to have this publication, he so enthusiastically is setting up, as our Official Journal.

With his great work this will be a great and very positive asset for MMESA.

The Secretary General and the Deputy Secretary General, Jorge Penedo and Nuno Borges, have also had an important part on this year’s work. Thanks to them we have a proper web site running and a newsletter functioning with a good list of e-mail addresses.

Several protocols have been signed during this year and they have been announced but there is one I want to mention particularly and that’s the one done with ASSPRO, the Association for Prevention of Operative Risk; this partnership can bring a lot also for MMESA as this is an area growing in importance in all our countries. In togetherness with Prevention of Operative Risk, ASSPRO also deals with Legal Surgical Responsibility. This Association is connected to MMESA through another enthusiast: Georges Timsit, a friend of us all and an absolute expert in this area.

I also have to mention another member of MMESA and former President who has an extremely active area of interest in particular – communications and educative video transmissions – and whose work is very intense, very good, very active and, often, not recognise as deserved: Cavit Avci, who also excels in accomplishing any task he is asked for. He never fails and is often the only one answering to some calls like the presentation of the project of the committee he was chairing. He was one of the great helpers and supporters I had.

As I said before, I apologise if I missed some names.

All the above also comes because there is a great and wonderful issue regarding MMESA. It is the best way to make and keep friends. True ones with whom one really connects and gets with strongly, any one of them being someone we can count on and who is helping you all the time for anything one may need.

I wish Tarif Al Aita, another good friend, the best success in his new task, as well as our other friends Khalil Zayadin and Abdool Zarhani, who are preparing the next scientific meetings coming.

To all of you, good friends, my best wishes and thank you!

José M.Schiappa


Un mot d’au « revoir » de vôtre Past-Président


Chers amis,

Pendant nôtre 11éme Congrès, qu’a pris place en Catane, Italie, j’ais fini mon terme comme Président de nôtre Association et j’ais « passé » la Présidence a Tarif Al Aita.

A partir de maintenant, pour un an, je teindrais place à l’Exécutif comme Past-Président ; en somme, je voudrais maintenant transmettre un mot de « au revoir ».

Bien sur, je maintiendrais une place dans nôtre Association et j’essayerai de continuer à mettre tous mes efforts a la disposition de la même, aidant dans ce que je peux à toujours améliorer l’Association et essayant d’étendre ses idéaux de promotion de l’éducation et de l’entrainement.

De toutes façons, le moins que je peux faire c’est de envoyer mes remerciements a tous ceux qu’ont été a mes alentours pendant cette année et qui sont aussi responsables pour une très grosse partie du travail fait en 2010-2011.

Je commence pour dire que, malheureusement, je peux laisser en dehors quelques noms mais que ça ne représente pas, du tout, quelque faute de respect ou d’ingratitude.

La place que j’ais eu pendant cet an m’a donné beaucoup de joies et m’a montré qu’il y a aussi beaucoup de membres voulant donner de son temps et de son travail à MMESA. Il m’a aussi montré que beaucoup à été fait mais qu’il y a encore bien de choses à construire, à commencer et à développer.

J’ais beaucoup a remercier a nôtres précédents Présidents, Heshmatolah Kalbasi, Miguel Angel Carbajo et Faheem Bassiony pour leur support continué. Invitations et aide en général ; aussi, nôtre fondateur et Président Honoraire, Gianluiggi Melotti m’a donné bon support en plusieurs occasions importantes.

Domenico Russello à été un excellent partenaire dans la tâche qu’il a si bien réussi d’organiser le Congrès de cette année, avec tout le succès qu’on sait ; il a fait le travail de façon parfaite réussissant un Congrès avec bien de points forts, du point de vue scientifique et social, et il fut un grand plaisir de travailler avec lui et son équipe.

Abdoolreza Pazouki a commence à travailler de façon plus prés de MMESA depuis le Congrès de Téhéran, l’année dernière ; il m’a envoyé une invitation de grand honneur pour être Co Editeur en Chef (l’autre étant lui-même) d’un nouveau Journal Chirurgical et il a offert à MMESA l’opportunité d’avoir cette publication, qu’il construit d’une façon si enthousiasmé, comme nôtre Journal Officiel.

Avec tout ce travail qu’il fait, ce sera un grand accomplissement, et très positif, pour MMESA.

Le Secrétaire General et le Secrétaire General Adjoint, Jorge Penedo et Nuno Borges, ont aussi eu une très importante partie dans le travail de cette année. C’est grâce a eux qu’on a maintenant un web site « on-line » et une « Newsletter » fonctionnant avec une bonne liste d’adresses.

Plusieurs protocoles ont été signés pendant cet an et on les a déjà annoncés mais il y a un dont je voudrais parler plus spécifiquement et ça c’est celui qu’on a fait avec ASSPRO, l’Association pour la Prévention du Risque Opératoire ; ce partenariat peut amener bien de choses à MMESA puisqu’ ces problèmes ont une importance croissante dans tous nos pays. En plus de la Prévention du Risque Opératoire, ASSPRO se charge aussi de la Responsabilité Légale. Cette Association est connectée avec MMESA à travers un autre grand enthousiaste : Georges Timsit, un ami de nous tous et un grand expert de ces problèmes.

Il me faut aussi, absolument, mentionner un autre membre de MMESA et ancien Président qu’a un intérêt très particulier et extraordinairement actif sur les communications et transmissions vidéo d’éducation et scientifiques. Son travail est très intense, très bon, très actif et, parfois, pas suffisamment reconnu : Cavit Avci, qui aussi est exceptionnel en ne faiblissant jamais à ce qu’on lui demande. Il n’est jamais en faute et il est, maintes fois le seul à répondre a des questions qu’on pose a plusieurs, comme il est arrivé dans la présentation de projet de la Commission a laquelle présidait. Il a été un des grands appuis et supporter que j’ais eu.

Comme j’ais déjà dit, je m’excuse si je rate quelques noms.

Tout ce que je mentionne ici à aussi a voir avec un grand et fantastique point regardant MMESA. C’est le meilleur moyen de faire et de maintenir des amis. Vrais amis sans que d’autres problèmes puissent venir mettre des ombres à l’amitié, avec qui on se relationne d’une façon bien forte, tous étant des gens que nous savons que nous y pouvons compter et qui vous aideront tout le temps pour quoi que ce soit.

J’envois à Tarif Al Aita, un autre bon ami, le plus grand succès à sa nouvelle tâche et aussi bien a nos autres amis, Khalil Zayadin et Abdool Zarhani, qui préparent les prochaines réunions scientifiques pour un bref futur.

A vous tous, bons amis, mes vœux de bonne chance et merci!

José M.Schiappa